Το «Greek Freak Nation» στη μπλούζα του Θανάση Αντετοκούνμπο που μεταφράστηκε λανθασμένα προκάλεσε ρατσιστικά σχόλια και παρεξηγήσεις (βίντεο)

Συγνώμη για το ρατσιστικό παραλήρημα κατά του Θανάση Αντετοκούνμπο ζήτησε ο Ερευνητικός Οργανισμός Ελλήνων. Το όλο θέμα προέκυψε με αφορμή το μπλουζάκι που φόρεσε ο αδελφός του Γιάννη Αντετοκούνμπο στο All Star Game του NBDL και το οποίο έγραφε «Greek Freak Nation».



Το εν λόγω μήνυμα μεταφράστηκε λανθασμένα και ερμηνεύτηκε ως ύβρη για το ελληνικό έθνος, αφού το «Greek Freak» είναι το παρατσούκλι που έχουν δώσει οι Αμερικανοί στο νεαρό άσο των Μιλγουόκι Μπακς.
Ο Θανάσης φόρεσε το συγκεκριμένο μπλουζάκι για να ευχαριστήσει τον αδελφό του, Γιάννη, ο οποίος λειτούργησε ως φυσικό εμπόδιο στον διαγωνισμό καρφωμάτων του All Star Game.Ο ΕΟΕ μετάφρασε (χρησιμοποιώντας και ιντερνετικό μεταφραστικό βοήθημα) το «Greek Freak Nation» ως «ελληνικό φρικτό έθνος» και εν συνεχεία ακολούθησε το παραλήρημα με το παρακάτω σχόλιο:

«Ας του αφαιρεθεί αμέσως η υπηκοότητα! Αυτό είναι το ευχαριστώ του Αντετοκούμπο στο έθνος των Ελλήνων! Δείτε τι έγραφε η μπλούζα στο χτεσινό all star του nba! GREEK FREAK NATION μτφ: Ελληνικό φρικτό έθνος».

Η συγνώμη όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του Ερευνητικού Οργανισμού Ελλήνων: «Μετά τον σάλο που προκάλεσε ένα άρθρο μας για τον αθλητή Αντετοκούμπο είμαστε εδώ για να πούμε ένα μεγάλο συγγνώμη, από τον ίδιο τον παίχτη αλλά και από όλους σας, διότι το αρχικό μας άρθρο δεν ελέχθηκε και αναρτήθηκε βλακωδώς! Έχουμε κατεβάσει το άρθρο και θέλουμε να δηλώσουμε ότι 1) δεν έγινε εσκεμμένα, 2)δεν υποβόσκει πίσω από το άρθρο καμία ιδεολογία και 3)όλο αυτό ήταν καθαρά λάθος του τμήματος ειδήσεων του Οργανισμού! Ελπίζουμε για την κατανόησή σας και θεωρούμε ότι μετά και την προσωπική επικοινωνία που θα υπάρξει εντός της ημέρας με τον παίχτη θα τελειώσει οριστικά το θέμα! Άνθρωποι είμαστε και λάθη κάνουμε αρκεί να τα καταννοούμε όπως πράξαμε τώρα».